|
|
ヒジヤン：あ〜あ、最近ついてないよ。
タコ：え？ヒジヤンさん、どうかしたんっスか？ヒジヤン：この前、海から奥さんに電話しようと思って携帯を取り出したら、海に落としちゃったんだ。 タコ：ええーっ？もったいないっス。 ヒジヤン：で、仕方ないんで、網を伸ばして取ろうとしたら、波が来て網までとられちゃったんだ。 タコ：はー…。海はときどき残酷ですからね。 ヒジヤン：まさにこれじゃ「泣き面に蜂」だよ。 タコ：え？蜂にも刺されたんっスか？ |
|
|
ASOB010 泣き面に蜂 |
|
|
Plus Bee's Attack プラス・ビーズ・アタック 
ただでさえ困っているときに、さらに困っていることが重なるという意味で、江戸のいろはがるたのひとつらしいです。「泣き面」の部分を思い切って省いていますね。ただし、これだけでは何のことかわかりません。きちんと英語で表現するなら、 Misfortunes always come in pair. といったところでしょうか。大事なのは、ひとつ悪いことが起こったときに慌てないことですね。 |
