日本語ならではの成句表現。いっそのこと、和製英語でもいい、おもしろおかしく遊んでしまおう!というコーナーです。







現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ/マイ・ピクチャー・ブラヴォー |
             



タコ:ヒジヤンさん、この前買ったロレックスの時計、やっぱり壊れちゃいましたよ。
ヒジヤン:当たり前だろ?1000円なんだからニセ物に決まってるよ。
タコ:素直に信じたタコ、反省してます。
ヒジヤン:ほんとに、人、いや、タコが良いんだから。
タコ:もうー、やめてくださいよー、そのハナシは。
ヒジヤン:ということで、今日はピッタリの表現、「安物買いの銭失い」、これで行ってみましょう。
タコ:ぐす。

 ASOB009  安物買いの銭失い

Cheap Shopping Trap
チープ・ショッピング・トラップ

安物ばっかり買ったのはいいけれど、品質が悪かったり、使いものにならなかったりして困ってしまったということです。これは、結構イケてますね。 trap を使ったのがニクイです。もっと詳しく説明するなら、 A cheap purchase is eventually a loss. といった訳もできるでしょう。





 サイト内コンテンツ 

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。



英語の発音 英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?



世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!
いろいろ用語集
いろいろ用語集   ずばり探していたモノから、ほとんど趣味のような変わった英語用語集がそろっています。