英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー9

タコ：ヒジヤンさん、この前買ったロレックスの時計、やっぱり壊れちゃいましたよ。ヒジヤン：当たり前だろ？1000円なんだからニセ物に決まってるよ。タコ：素直に信じたタコ、反省してます。ヒジヤン：ほんとに、人、いや、タコが良いんだから。タコ：もうー、やめてくださいよー、そのハナシは。ヒジヤン：ということで、今日はピッタリの表現、「安物買いの銭失い」、これで行ってみましょう。タコ：ぐす。
ASOB009 安物買いの銭失い
	Cheap Shopping Trap チープ・ショッピング・トラップ安物ばっかり買ったのはいいけれど、品質が悪かったり、使いものにならなかったりして困ってしまったということです。これは、結構イケてますね。 trap を使ったのがニクイです。もっと詳しく説明するなら、 A cheap purchase is eventually a loss. といった訳もできるでしょう。