|
|
タコ：タコ、夢があるっス。
ヒジヤン：へえー、いきなり何を言うかと思えば。で、どんな夢？タコ：お金をためて火星に行くっス。 ヒジヤン：ふーん。でも、なんで火星なの？ タコ：タコのルーツを探しに行くんです。 ヒジヤン：そうだな。火星人っていったら「タコ」に近いかも。ところでお金はどうすんの？ タコ：で、1日に1万円貯金すると、1年で365万円。10年続けると3650万円たまります。20年でえーと、7300万円… ヒジヤン：なるほど。でもさあ、そういうのを「捕らぬ狸の皮算用」って言うんだよ。 タコ：え？何っスか、それ。「トラとタヌキ…」、火星にもいるんスかね。 |
|
|
ASOB012 捕らぬ狸の皮算用 |
|
|
Dream Money Nonsense ドリーム・マニー・ナンセンス 
なるほど。夢のような話ね。夢を持つことは大切だけど、実現しそうもない夢は単なる白昼夢かもね。ちなみに、該当する英語のことわざは Don't count your chickens before they hatch. と、「タヌキ」じゃなく「ニワトリ」になっています。 |
|
