日本語ならではの成句表現。いっそのこと、和製英語でもいい、おもしろおかしく遊んでしまおう!というコーナーです。







現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ/マイ・ピクチャー・ブラヴォー |
             



タコ:このコーナーも、もう3回目。順調ですね。大丈夫なんっスかね?なんか「ネタ切れ」しそうで…。
ヒジヤン:うーん、そうだねえ。ボクとしては「ネタ」が切れたら、やめてもいいんだけど。なんかめんどくさいしね。
タコ:あー、ダメですよ、ヒジヤンさん。抜けがけはズルイってもんスよ。それより、ボクたち、やっぱり少しでも英語覚えたいじゃないっスか。さっそくですけど、今回の「ひとこと」は何ですか?
ヒジヤン:そうだねえ。「ネコの手も借りたい」、これで行ってみましょう。
タコ:へえ〜、見かけによらず、忙しいんだ。じゃ、さっそく遊び英語のほう、披露しちゃってください。


 ASOB003  ネコの手も借りたい

Cat Hands, Please!
キャット・ハンズ・プリーズ!

「借りる」といった単語がなかなか出てきませんよね。そこを please でうまく逃げましたね。切羽詰った感じがよく出ています。

英語でどう説明したらいいかというと、 So busy that I could use even cat's hands.っていう感じですね。日本語にはこういう言い回しがあるんだ、って外国の人に教えてあげるのもいいかも。





 サイト内コンテンツ 

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。



英語の発音 英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?



世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!
いろいろ用語集
いろいろ用語集   ずばり探していたモノから、ほとんど趣味のような変わった英語用語集がそろっています。