英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー4

タコ：このコーナーも、久しぶりですね。ヒジヤン：まだ、続いてたんだ… タコ：あー、ダメですよ、ヒジヤンさん。そんなこと言っちゃ。管理人さんがお忙しい場合もありますからね。それより今回の「ひとこと」は何ですか？ヒジヤン：そうだねえ。「枯れ木も山の賑わい」、これで行ってみましょう。タコ：え？それ何ですか？ヒジヤン：え？タコくん、知らないの？困るなあ。枯れ木でもそれはそれで山に趣を添えるからましだってことだよ。タコ：ふーん。タコ、頑張って覚えときます。
ASOB004 枯れ木も山の賑わい
	Dry Trees Party ドライ・ツリーズ・パーティ英語でこれにピッタリくるものはないようですね。 The more, the merrier. という表現もありますが、これは「多ければ多いほど楽しい」といった意味になります。つまらないものでも無いよりは…といったニュアンスは出ません。敢えて言うなら、 Even a dead tree can make an ornament. など、説明するしかありません。