日本語ならではの成句表現。いっそのこと、和製英語でもいい、おもしろおかしく遊んでしまおう!というコーナーです。







現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ/マイ・ピクチャー・ブラヴォー |
             



タコ:このコーナーも、久しぶりですね。
ヒジヤン:まだ、続いてたんだ…
タコ:あー、ダメですよ、ヒジヤンさん。そんなこと言っちゃ。管理人さんがお忙しい場合もありますからね。それより今回の「ひとこと」は何ですか?
ヒジヤン:そうだねえ。「枯れ木も山の賑わい」、これで行ってみましょう。
タコ:え?それ何ですか?
ヒジヤン:え?タコくん、知らないの?困るなあ。枯れ木でもそれはそれで山に趣を添えるからましだってことだよ。
タコ:ふーん。タコ、頑張って覚えときます。


 ASOB004  枯れ木も山の賑わい

Dry Trees Party
ドライ・ツリーズ・パーティ

英語でこれにピッタリくるものはないようですね。 The more, the merrier. という表現もありますが、これは「多ければ多いほど楽しい」といった意味になります。つまらないものでも無いよりは…といったニュアンスは出ません。敢えて言うなら、 Even a dead tree can make an ornament. など、説明するしかありません。





 サイト内コンテンツ 

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。



英語の発音 英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?



世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!
いろいろ用語集
いろいろ用語集   ずばり探していたモノから、ほとんど趣味のような変わった英語用語集がそろっています。