|
|
ヒジヤン：タコくん、世界で一番短い手紙は「？」と「！」なんだって。
タコ：へえーっ、「？」に対して「！」という返事なんスね。ヒジヤン：さっそく、ボクたちもやってみようか。タコくん、あの件「？」かな？ タコ：まかしてください。「!」っスよ。 ヒジヤン：さすが「…」だね。 タコ：あー、「…」ですよ、ヒジヤンさん。それより今回の「ひとこと」は「？」ですか？ ヒジヤン：そうだね。「…」で言ってみましょう。 タコ：なんか、今回は、会話がさっぱり「？」ですね。 |
|
|
ASOB005 犬も歩けば棒にあたる |
|
|
A Walking Dog... "!" ア・ウォーキング・ドッグ…「！」 
ここまで手を抜かれると解説が大変です。「犬も歩けば棒にあたる」というのは、じっとしているよりは行動を起こしたほうが、何か幸運にめぐり合うかもしれないという意味ですから、幸運とか思わぬ発見を「！」で表わし、トコトコ歩いている様子を「…」で表現しているということですか。これは会話では使えませんね。ちなみに英語でピッタリくる決まり文句はありません。強いて言うなら、 A walking dog may find a bone. などと説明することができます。 |
