日本語ならではの成句表現。いっそのこと、和製英語でもいい、おもしろおかしく遊んでしまおう!というコーナーです。







現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ/マイ・ピクチャー・ブラヴォー |
             



タコ:ヒジヤンさん、速く速く、急がないと花火大会始まっちゃいますよ。
ヒジヤン:タコくん、そんなに急いだらかえってうまく行かないもんだよ。
タコ:だって、いい場所とられちゃうじゃないですか。
ヒジヤン:ボクも子どもの頃、急いで走ってたら転んでケガしたことがあるんだ。足がもつれちゃってさあ。
タコ:え?2本しかないのにもつれるんですか?
ヒジヤン:昔から言うじゃないか、「急いては事を仕損じる」ってさ。
タコ:そうなんスっか。タコ、足が多いので気をつけまーす。


 ASOB007  急いては事を仕損じる

Hurry-Hurry Mistake!
ハリー・ハリー・ミステイク!

急げ、急げと急いでいたら、間違ったというノリですね。何事も落ち着いて冷静に事にあたりましょう、という教訓です。英語的に通じるように表現すれば、 Haste makes waste. という訳もあります。 haste  waste が韻を踏んでいてきれいです。





 サイト内コンテンツ 

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。



英語の発音 英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?



世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!
いろいろ用語集
いろいろ用語集   ずばり探していたモノから、ほとんど趣味のような変わった英語用語集がそろっています。