日本語ならではの成句表現。いっそのこと、和製英語でもいい、おもしろおかしく遊んでしまおう!というコーナーです。







現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ/マイ・ピクチャー・ブラヴォー |
             



ヒジヤン:あー、ボーナスも給料も減るばっかりだし、やってらんないよなー。
タコ:ボクもお小遣いがだんだん、きびしくなって来たっス。
ヒジヤン:ラクしてお金儲からないかなー。
タコ:そんなー、ヒジヤンさん、世の中そんなに甘くないっスよ。
ヒジヤン:天下の回りものなんてウソだよな。
タコ:え?お金って回るんですか?
ヒジヤン:昔からそう言われてるけどね。「金は天下の回りもの」とかさ。
タコ:う〜ん、ボクらのところには回って来ませんよね。

 ASOB008  金は天下の回りもの

Money, Come Back!
マネー・カムバック

出て行くお金を惜しむ気持ちがよく現れていますが、意味的にはちょっと違いますね。お金は回りまわってまた戻ってくるのだから、心配するなというのが本来の意味です。言ってみれば、楽観的な意味合いがあるのに対して、この遊び訳は悲壮感がありますね。英語的に通じるように表現すれば、 Money comes and goes. といった感じです。





 サイト内コンテンツ 

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。



英語の発音 英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?



世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!
いろいろ用語集
いろいろ用語集   ずばり探していたモノから、ほとんど趣味のような変わった英語用語集がそろっています。