現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタ コ/英語になった日本語 |

ヒジヤン：最近、日本語が乱れてるって言われてるけど、タコくん、たとえば、別れるときのあいさつってどう言ってる？ タコ：「ほれすかほい！」 ヒジヤン：はあ？なんじゃそれ？ タコ：え？ヒジヤンさん、知らないんスか？小さい頃歌ってませんでした？♪「タコの八ちゃん、ほれすかほい！」 ヒジヤン：知らないよ〜、そんなの。 タコ：じゃあ、ボクらのとこだけですかね。ヒジヤンさんは、別れるときのあいさつは何て言うんですか？ ヒジヤン：「ほな、バイヤン！」 タコ：ええーっ？何ですか、それ。聞いたことないっス。 ヒジヤン：そうか…。ボクたちって、別れの言葉を言っても通じないんだな、なんか淋しいよな。 タコ：そうっスね。ぐす…。

JPE012  Sayonara

タコ：そう言えば、最近「さよなら」なんて使わないっスよね。 ヒジヤン：だよねー。なんかあらたまってヘンな感じだよな。 タコ：あ、モモコ先生、「ほれすかほい」って言葉、聞いたことあります？ モモコ：そんなの、知りません。 タコ：じゃあ、「バイヤン」は？ モモコ：どちらも知りません！ ヒジヤン：じゃあ、何て言ってるの？ モモコ：「バイバイ」とか「じゃあね」に決まってるでしょ。それより、説明を始めます。英語の辞書によると、 sayonara は "Goodbye. A farewell remark. Thus (sa, that + yo, appearance) + nara, if it be, indeed."、つまり「別れのときに使う表現で、さ（それ）＋よう（様子を表す）＋なら（もし、そうであるなら本当に）」というふうに解説されています。 タコ：へえー。じゃあ、英語圏の人たちは別れるときに sayonara! とか言ってるんですか？ モモコ：普通のシチュエーションでは使わないわよ。 ヒジヤン：日本と同じだな、あらたまったときしか使わないんだ。 モモコ：というより、"sayonara sales"「店じまいセール」とか、何かが廃止されるとか、終わりになるといったときに"Sayonara to ... "というふうにヘッドライン的に使われたりするみたいね。面白半分で使ってる感じもあるかもね。 ヒジヤン：意味的には、「永遠の別れ」ってニュアンスが強いんだな。 モモコ：そうね。日本語でもそんな感じね。 タコ：なんか、しんみりして来ましたね。 モモコ：そう言えば、ちょっと古い映画で、「Sayonara」っていうのがあるらしいわ。何でも朝鮮戦争のときに、日本人女性と恋に落ちたアメリカ人兵士との話なんだって。 タコ：ふーん。ロマンチックっスね。 モモコ：それから、イタリアに"Hotel Sayonara"っていうのがあるみたいよ。日本語の「サヨナラ」から来てるかどうかは知らないけど。 タコ：なんか、さみしい名前っスよね。 ヒジヤン：イヤな人といっしょに泊まれば別れられるってわけだな。でも、イヤな人といっしょにそこまで行くのもイヤだな。別々に行って現地合流かな？いや、合流するのもイヤだな。 タコ：ひとりでブツブツ、何言ってるんっスか、ヒジヤンさん。

---