スペイン語文法ノート/人称代名詞の地域差1

２人称代名詞 vos

中南米の一部では、親しい間で使う２人称 tú の代わりに vos が使われ、vos で話すことを voseo と言います。一般的に、voseo 地域は、ラプラタ川流域に分布していると言われています。

歴史的背景を見てみると、この vos という代名詞のルーツは３世紀ごろのローマ帝国東西分裂後にさかのぼります。ご存知、スペイン語はローマ帝国で使われていた俗ラテン語から派生した言語ですが、そもそもラテン語には tú に相当する２人称ひとつしかありませんでした。ところが、分裂後、皇帝が二人存在することになり、これらの皇帝への複数形の２人称として使われるようになったのが vos です。その後、歴史的変遷のなかで、親しい間柄の人称として tú の代わりに vos が使われるようになった時期があり、この頃、スペインの新大陸進出が行われるようになりました。

その後、スペイン本国では tú が復活し、vos はアンダルシアの一部やカナリア諸島を除いて姿を消しますが、中南米の地域では、伝えられた当時の vos が残っているというわけです。中南米でもスペインと密接な関係を維持してきた地域では tú が使われますが、つながりの薄かった地域では vos の使用が顕著です。

vos の用例として、以下のような傾向があります。

代名詞としてのみ使用、活用は tú と同じ。
主格、呼格（呼びかけ）、前置詞形のみに使用し、与格、対格、所有格には te, tu を用いる

主格	与格（～に）	対格（～を）	所有格（～の）	前置詞形
vos	te	te	tu	vos

tú と異なる独自の活用形を持つ。

国や地域によって異なるため、一概には言えませんが、次のような例があります。

原形	tú	標準的な vos の活用	バリエーションA	バリエーションB	バリエーションC
hablar	hablas	hablás	hablái	habláis	hablái
comer	comes	comés	comís	coméis	coméi
vivir	vives	vivís	vivís	vivís	viví
ser	eres	sos	soi/erís	sois	soi

各国・地域の傾向

中南米における vos の使用状況には以下のような傾向が見られます。

国	傾向と特徴
Argentina	独自の活用を用いる（標準型）。 tú の使用は見られない。
Paraguay	独自の活用を用いる（標準型）。 tú の使用は見られない。
Uruguay	独自の活用を用いる（標準型）。 vos の活用で代名詞 tú を使用する例がある。
Guatemala	独自の活用を用いる。同世代あるいは目上から目下への人称として使用。外国人相手や正式な場での tú の使用もあるが、usted のほうが一般的。男性同士での tú の使用は不適切。
Honduras	vos の使用が一般的（標準型）。男性同士での tú の使用は不適切。
El Salvador	独自の活用を用いる（標準型）。外国人相手や正式な場において、ていねい語としての tú の使用もある。男性同士での tú の使用は不適切。
Nicaragua	独自の活用を用いる（標準型）。家族や友人などの親しい間柄、同世代に対して使用。ていねい語としては usted を使用。
Costa Rica	独自の活用を用いる（標準型）。他の国に比べて vos の使用度は高く、tú の使用度は低い。男性同士での tú の使用は不適切。
Bolivia	サンタクルスなどの地域では vos の使用が一般的で、独自の活用を用いる（標準型）。
Chile	中部地域で使用される（バリエーションA）。
Colombia	西部地域、中部、南部・北部の一部で使用される（バリエーションC など）。
Ecuador	中北部山脈地域、キトの限られた地域で使用される。
México	チアパス州を中心とする南部地域で使用される。
Panamá	西部のコスタリカとの国境沿い、アスエロ半島内部などで使用。
Venezuela	スリア州を中心とする北西部で使用（バリエーションB）。
República Dominicana	使用されない。
Puerto Rico	使用されない。
Perú	使用されない。
Cuba	使用されない。