|
現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―英語の掲示・サイン | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ | |
 |
Signs |
「芝生に入るべからず」「安全第一」「駐車禁止」などの標識や決り文句を英語でどう表現したらいいのか？当然、標識ですから短い言葉で表現しなければなりません。ここではいろんなシチュエーションでの短い決め表現、決り文句などを集めてみました。 |
 |
 |
|
Last update November 24, 2008 |
あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行 参考サイト
| 参考 参考サイト | ||
| 日本語 | 対象 | English |
| あ行 | ||
| 赤ちゃん乗ってます | 車 | Baby On Board 参考 |
| 空き | ||
 空き（使用中ではない） |
部屋 | Open / Vacant |
| 空きあり |
駐車場 | Vacancy |
| 空室あり |
ホテル | Vacancy 参考 |
| 足元 | ||
| 足元注意 |
一般 | Watch Your Step 参考 |
| 乗り降りの際は足元にご注意ください |
乗り物 | Watch your step when getting on or off (the train/elevator/bus, etc.). |
| つまづき危険 |
一般 | Tripping Hazard 参考 |
| 安全運転 | 交通 | Safe Driving |
| 安全第一 | 作業現場 | Safety First 参考 |
| 家 | ||
| 家売ります |
家 | House for Sale / Home for Sale / For Sale 参考 |
| 売却済み |
家 | Sold 参考 |
| 家探しています |
広告 | House Wanted |
| 行き止まり | 交通 | No Outlet / Dead End 参考 |
| 遺失物取扱所 | 空港 | Lost and Found |
| 一時停止 | 交通 | Stop 参考 |
| 一方通行 | 交通 | One Way 参考 |
| 犬（ペット）お断り | Dogs Prohibited / No Pets Allowed | |
| 犬の後始末は飼主の責任 | Clean up After Your Dog | |
| 印刷物在中 | 郵便 | Printed Matter |
| インタビュールーム | 部屋 | Interview Room |
| 迂回せよ | 交通 | Detour 参考 |
| 右折 | ||
| 右折禁止 |
交通 | No Right Turn 参考 |
| 右折のみ | 交通 | Right Turn Only 参考 |
| 受付 | 看板 | Reception |
| 雨天 | ||
| 雨天延期 |
行事 | Postponed in Case of Rain / In case of rain postponed to XXX |
| 雨天決行 |
行事 | Held Rain or Shine |
| 雨天順延券 |
行事 | a rain check |
| 雨天中止 |
行事 | Cancel(l)ed in Case of Rain |
| 裏口あり | 建物 | Entrance at Rear |
| 売り切れ・品切れ | ||
| 売り切れ |
商業 | Sold Out 参考 |
| 品切れ |
商業 | Out of Stock (OS, OOS) |
| 本日品切れ。売り切れました。 |
商業 | Sorry. Temporarily Out of Stock. |
| チケット売り切れ |
商業 | Tickets Sold Out 参考 |
| 運賃 | ||
| 運賃後払い |
バス | Pay As You Leave (PAYL) |
| 運賃先払い |
バス | Pay As You Enter (PAYE) |
| 運賃支払済（輸送費込み） |
商業 | Carriage Paid To / Freight Paid |
| 運賃当方負担 |
商業 | Free Freight |
| 営業 | ||
| 営業中 |
商業 | Open / Come in. We are Open 参考 |
| 24時間営業 |
商業 | Open 24 Hours 参考 |
| 営業時間 9時から5時まで |
商業 | Business Hours (or Office Hours): 9:00 a.m. - 5:00 p.m. |
| 終日営業、年中無休 |
商業 | 24 Hours a Day, 7 Days a Week |
| 終夜営業 |
商業 | Open All Night |
| 日曜以外毎日営業 |
商業 | Open Daily Except Sundays |
| 年中無休 |
商業 | Open Throughout the Year |
| 毎日営業 |
商業 | Open 7 Days 参考 |
| 夜間営業 |
商業 | Open Evenings |
| 駅構内での商行為禁止 | 鉄道 | No commercial activities (or transactions) allowed. / No commercial transactions allowed on station premises. |
| エサを与えないでください→「動物」へ | ||
| エレベータ内禁煙→「禁煙」へ | ||
| 追い越し | ||
| 追い越し禁止 |
交通 | No Passing Zone /  No Overtaking
参考
|
| 追い越し車線 |
交通 | Fast Lane 参考 |
| お客さまは神様です。 | 商業 | The customer is always right. |
| 奥のほうへおつめください | バス | Move to the rear, please. |
| お車用注文窓口 | レストラン | Drive-up Window |
| 起こさないでください。 | ホテル | Don't Disturb. |
| 押し売りお断り | 建物 | No Solicitors / No Peddlers or Salespeople |
| お好きなものをどうぞ | 商業 | Take Your Pick |
| おすすめ品 | レストラン | Chef's Specials |
| お尋ね者 | 告知 | Wanted |
| 折ってください。 | 商業 | Fold Here |
| お持ち帰り | ||
| お持ち帰り |
レストラン | Takeout |
| お持ち帰りまたはお召し上がり |
レストラン | Food to Go or Eat Here |
| 泳ぐな | 一般 | No Swimming |
戻る 次頁へ