| 日本語 | 対象 | English |
|
あ行
|
| 空き | 部屋 | Available |
| 空きあり | 駐車場 | Vacancy; Vacancies |
| 空室あり | ホテル | Vacancies; Vacancy |
| 足許に気をつけてください | 施設 | Watch Your Step |
| お降りの際は足元にご注意ください | 鉄道 | Watch your step when you get off the train. |
| 安全運転 | 交通 | Safe Driving |
| 安全第一 | 工事 | Safety First |
| 案内広告 | | Classified Ad |
| 家探しています | 商業 | House Wanted |
| 行き止まり | 交通 | No Outlet |
| 行き止まり | 交通 | Dead End |
| 委細面談 | 求人 | Details to be arranged personally; Particulars to be discussed in person. |
| 遺失物取扱所 | 空港 | Lost and Found |
| 一時停止 | 交通 | Stop |
| 一方通行 | 交通 | One Way |
| 犬（ペット）お断り | | Dogs Prohibited; No Pets Allowed. |
| 犬の後始末は飼主の責任 | | Clean up After Your Dog. |
| 印刷物在中 | 郵便 | Printed Matter |
| 迂回せよ | 交通 | Detour |
| 雨天延期 | | Postponed in Case of Rain |
| 雨天決行 | | Rain or Shine |
| 雨天順延券 | | Rain Check |
| 雨天中止 | | Canceled in Case of Rain; Rain Out |
| 裏口あり | | Entrance at Rear |
| 売り切れ | 商業 | Sold out; Sold out Today |
| 運賃後払い | バス | freight to be collected |
| 運賃先払い | バス | Pay as You Enter (P.A.Y.E.); freight forward; paid in advance |
| 運賃支払済 | 商業 | Carriage Paid; Freight Paid |
| 運賃当方負担 | 商業 | Carriage Free |
| 営業時間 9時から5時まで | 商業 | Business Hours (or Office Hours): 9:00 a.m. - 5:00 p.m. |
| 営業中 | 商業 | Open |
| 駅構内での商行為禁止 | 鉄道 | No commercial transactions allowed on station premises. |
| エサを与えないでください | 動物園 | Don't feed the animals.; Please do not feed. |
| エレベータ内禁煙 | 禁煙 | No Smoking In Elevators |
| 追い越し禁止 | 交通 | No Passing; No Overtaking (British English) |
| 追い越し車線 | 交通 | Fast Lane |
| 往復切符 | 鉄道 | round-trip ticket; return ticket (British English) |
| お客さま専用駐車場 | 駐車場 | Customer Parking Only |
| お客さまは神様です。 | 商業 | The customer is always right. |
| 奥のほうへおつめください | バス | Move to the rear, please. |
| お車用注文窓口 | レストラン | Drive-up Window |
| 起こさないでください。 | ホテル | Don't Disturb. |
| 押し売りお断り | 建物 | No Solicitors; No Peddlers or Salespeople |
| お好きなものをどうぞ | 商業 | Take Your Pick |
| おすすめ品 | レストラン | Chef's Specials |
| お尋ね者 | | Wanted |
| おたばこはご遠慮ください。 | 禁煙 | Kindly refrain from smoking. |
| 折ってください。 | 商業 | Fold Here. |
| お手伝いさん求む | 商業 | Help Wanted |
| 大人１００円、子供５０円の割引 | 入場 | Adult 100 Yen Off Child 50 Yen Off |
| お持ち帰り | レストラン | Takeout |
| お持ち帰りまたはお召し上がり | レストラン | Food to Go or Eat Here |
| 泳ぐな | | No Swimming |
