現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―英語の掲示・サイン | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |
               

Last update March 11, 2016





Signs
「芝生に入るべからず」「安全第一」「駐車禁止」などの標識や決り文句を英語でどう表現したらいいのか?当然、標識ですから短い言葉で表現しなければなりません。ここではいろんなシチュエーションでの短い決め表現、決り文句などを集めてみました。また、実際の標識例を集めた参考 URL を紹介していますので、文言のバリエーションや文字あしらいなどを参考にしてください。




Last update March 11, 2016

 あ行   か行   さ行   た行   な行   は行   ま行   や行   ら行   わ行 
                   


 さ行   |     |     |     |     |    |

 参考  クリックすると参考 URL (検索ページ)にジャンプします。  イギリス英語
日本語 対象 English
 さ 
〜才未満お断り→「年齢制限」へ
サービス料込み 商業 Service Charge Included
在庫一掃セール→「セール」へ
最高機密→「機密」へ
最徐行 交通
XX:任意の速度を入れる
左折
  左折禁止 交通
 参考   No Left Turn
  左折のみ 交通
 参考   Left Turn Only
座席
  指定席 一般 Reserved
  自由席 一般 Non-reserved
  全席指定 一般 All Seats Reserved
撮影
  カメラ禁止 一般
 参考   No Cameras
  撮影禁止 一般
 参考   No Photography
産地直送 商品  参考   Fresh from the Farm
サンプル無料進呈 商業
 参考   Free Samples



 し 
シートベルトを着用してください 乗り物
次号掲載予定 出版 To Appear in the Next Issue
自然食品 商品
自然道 交通
 参考   Greenway
指定席→「座席」へ
自転車
  サイクリング用道路 交通
 参考   Cycleway / Bike Route
  自転車専用道路 交通
 参考   Cycle Lane / Bike Lane
  自転車通行止め 交通
 参考   No Bicycles
自動車
  自動車専用 交通 Car Lane
  緊急車両のみ(以外禁止) 交通
  小型車のみ(以外禁止) 交通
 参考   Compact Cars Only
  (これより先)車両通行止め 交通
品切れ→「売り切れ・品切れ」へ
芝生立ち入り禁止→「立ち入り禁止」へ
締め切り 一般
従業員(スタッフ)専用 一般
 参考   Employees Only / Staff Only
終日営業、年中無休→「営業」へ
自由席→「座席」へ
終夜営業→「営業」へ
修理中 機械・エレベータなど
手術室 病院 Operating Room /  Operating Theatre
私有地 一般 Private Property
私有道路 一般 Private Road (Drive)
出発:定刻どおり 空港 Departure: On Time
巡回興行 劇場、映画館など Road Show
(〜番)乗車口 鉄道
 参考   Platform XX
XX:任意の番号を入れる
使用
  使用中 トイレなど
 参考   Occupied
  使用中 部屋
 参考   Engaged / In Use
  使用中止 施設・設備など
 参考   Out of Service
正味〜グラム 商品 Net Weight XX Grams
XX:任意の数字を入れる
賞味期限:製造日より〜年以内(缶詰) 商品 To be consumed within XX year(s) of packing
XX:任意の数字を入れる
賞味期限:開封日より〜日以内 商品 To be consumed within XX days after opening
XX:任意の数字を入れる
初演 劇場、映画館など Premiere
徐行 交通
 参考   Go Slow / Slow Down
書籍小包(1冊でも複数) 郵便 Books
新学期セール 商業 Pack-to-School Sale
信号
  信号機あり 交通
 参考   Signal Ahead
  ボタンを押して青信号まで待ってください 交通
人工着色料使用 商品 Artificially colored / Color additives used
診察時間 病院 Consultation Hours
新築同様 不動産 Good as New
親展→「機密」へ
 す 
頭上
  頭上注意(天井低い) 一般
  頭上注意(工事あり) 一般
滑りやすいので注意 一般
スリップ注意 交通
 せ 
成人のみ→「年齢制限」へ
製造年月日(缶詰) 商品 Packed: XX
XX:任意の日付を入れる
責任校了(責了) 出版 OK with Corrections
制限速度XXキロ→「速度」へ
セール
  開店セール 商業
 参考   Grand Opening Sale
  ガレージセール 商業
 参考   Garage Sale
  在庫一掃セール 商業
 参考   Clearance Sale
  特売セール 商業
 参考   Red Tag Sale
  特売品につき、返品もしくはお取替えはご容赦ください 商業 No returns or exchanges on Red Tag Sale items
  引越しセール 商業  参考   Moving Sale
  閉店セール
  店じまいセール 商業
セルフサービス 商業
 参考   Self Serve
全席指定→「座席」へ
  線から下がってお待ちください 鉄道
  線にそってお並びください 一般
 参考   Line Forms Here
  切り取り線 一般
 参考   Cut Here
先着順 商業 First Come, First Served
 そ 
創業XX年 商業
XX:任意の日付を入れる
送迎バスあり 商業 Bus Transportation Service / Chartered Bus Transportation
走行中は席を立たないでください→「バス」へ
走行中は運転手に話しかけないでください
掃除お願いします ホテル
 参考   Please Clean Room
送料
  送料受け取り人払い 郵便 Postage will be paid by addressee
  送料無料 郵便
 参考   Postage Free
  送料無料 商品
速度
  現在の速度〜キロ 交通
 参考   Your Speed XX
XX:任意の数字を入れる
  制限速度〜キロ 交通 XX:任意の速度を入れる




 前頁へ     次頁へ