| 日本語 | 対象 | English |
|
さ行
|
| サービス料込み | 商業 | Service Charge Included |
| サイクリング用道路 | 交通 | Cycleway |
| 在庫一掃セール | 商業 | Clearance Sale |
| 最高機密 | 秘密事項 | Top Secret |
| 最徐行 | 交通 | Slow Down to Limit |
| 左折（右折）禁止 | 交通 | No Left (Right) Turn |
| 撮影禁止 | 施設 | No Pictures; No Photographs; No Photographing |
| 産地直送 | 商品 | Fresh from the Farm! |
| サンプル無料進呈 | 商業 | Samples are Presented Free. |
| シートベルトを着用してください | 空港 | Fasten seat belt |
| 鹿に注意 | 交通 | Deer Crossing |
| 次号掲載予定 | 出版 | To Appear in the Next Issue |
| 自然食品 | 商品 | Natural Food |
| 指定席 | 鉄道 | Reserved |
| 自転車専用道路 | 交通 | Bikeway |
| 自転車通行止め | 交通 | No Bicycle |
| 自動車専用 | 交通 | Vehicles Only |
| 品切れ | 商業 | Out of Stock (OS, OOS) |
| 本日品切れ。売り切れました。 | 商業 | Sorry. Temporarily Out of Stock. |
| 芝生立ち入り禁止 | | Keep Off the Grass. |
| 締め切り | | Closed; No Entrance |
| 車内禁煙 | 禁煙 | No Smoking in This Car |
| 車両通行止め | 交通 | Close to All Vehicles |
| 週休二日制 | 求人 | Five-day Work |
| 従業員専用 | | Employees Only |
| 終日営業、年中無休 | 商業 | 24 Hours a Day, 7 Days a Week |
| 終日駐車禁止 | 交通 | No Parking Any Time |
| 自由席 | 鉄道 | Non-reserved |
| 終夜営業 | 商業 | Open All Night |
| 周遊券 | 鉄道 | excursion ticket; round trip ticket(British English) |
| 修理中 | エレベータなど | Under Repair |
| 本日は終了しました。 | 商業 | Sorry. We are Closed. |
| 手術中 | 病院 | Operation in Progress |
| 出札口 | 鉄道 | ticket window |
| 出発：定刻どおり | 空港 | Departure: on time |
| 巡回興行 | 劇場、映画館など | Road Show |
| 乗車口 | 鉄道 | Exit |
| 使用中 | 部屋 | Occupied |
| 一時使用中止 | エレベータなど | Temporarily Out of Service |
| 正味50グラム | 商品 | Net Weight 50 Grams |
| 賞味期限：製造日より1年以内(缶詰） | 商品 | To be consumed within one year of packing. |
| 初演 | 劇場、映画館など | The First Performance |
| 徐行 | 交通 | Go Slow |
| 書籍小包（1冊でも複数） | 郵便 | Books |
| 新学期セール | 商業 | Pack-to-School Sale |
| 信号機あり | 交通 | Signal Ahead |
| 人工着色料使用 | 商品 | Artificially colored. |
| 信号無視の横断禁止 | 交通 | No Jaywalking |
| 診察時間 | 病院 | Consultation Hours |
| 身障者専用駐車場 | 交通 | Handicapped Parking |
| 新築同様 | 不動産 | Good as New |
| 親展 | 秘密事項 | For Your Eyes Only |
| 頭上注意 | 交通 | Men Working Above; Watch Your Head |
| 危険！頭上注意 | 交通 | Danger Overhead |
| スリップ注意 | 交通 | Slippery When Wet |
| 製造年月日（缶詰） | 商品 | Packed: March 21, 1999 |
| 責任校了（責了） | 出版 | OK with Corrections |
| 絶版 | 出版 | Out of Print; op; oop |
| 絶版につき注文取消し | 出版 | Out of Print, Canceled; O.P.C. |
| セルフサービス | 商業 | Self Serve |
| セルフサービス | レストラン | Please serve yourself. |
| 全席指定 | 鉄道 | All Seats Reserved |
| 先着順 | 商業 | First Come, First Served. |
| 創業1950年 | 商業 | Esablished in 1950; Since 1950 |
| 送迎バスあり | 商業 | Free Transportation |
| 走行中は席を立たないでください | バス | Don't leave your seat while the bus is running. |
| 掃除お願いします。 | ホテル | Please Clean the Room. |
| 送料受け取り人払い | 郵便 | Postage will be paid by addressee. |
| 送料無料 | 郵便 | Postage Free; Postpaid; Post-Free |
