英語の掲示・サイントップ(2)

	Signs
「芝生に入るべからず」「安全第一」「駐車禁止」などの標識や決り文句を英語でどう表現したらいいのか？当然、標識ですから短い言葉で表現しなければなりません。ここではいろんなシチュエーションでの短い決め表現、決り文句などを集めてみました。

あ行か行さ行た行な行は行ま行や行ら行わ行参考サイト

参考参考サイト
日本語	対象	English
か行
（急）カーブあり	交通	(Sharp) Curve Ahead
会員制	クラブなど	Members Only
開演
開演中入場お断り	劇場、映画館など	Do Not Enter During the Performance
開演中は席を立たないでください。	劇場、映画館など	Do Not Leave Your Seat During the Performance
開演は７時です。	劇場、映画館など	Performance Begins at 7:00.
初演	劇場、映画館など	The First Performance
会議室	部屋	Conference Room
会議中	部屋	Now in Session / Meeting in Progress
改札口	鉄道	gate
回送	鉄道	Out of Service
開店
開店大売出し→「セール」へ
本日開店	商業	Opened Today
開放厳禁	劇場、映画館など	Close the Door After You. / Don't Leave the Door Open.
買い物用カートはここへ返却ください。	商業	Please Return (Shopping) Carts Here 参考
火気厳禁	一般	Inflammable. No Fire
学童・学校注意
学校あり	交通	School Zone 参考
学校あり徐行	交通	School, Go Slow 参考
学童横断路	交通	School Crossing 参考
子供の遊び場あり	交通	Children Playing
徐行、子供の遊び場あり	交通	Slow. Children Playing 参考
貸し切り	バス	Charter
カタログ無料進呈	商業	Catalogs ( Catalogues) Offered Free
空	燃料	Empty
関係者以外立ち入り禁止→「立ち入り禁止」へ
幹線道路	交通	Highway
危険
危険	一般	Danger 参考
危険、高圧電流	一般	Warning. High Voltage 参考
危険！頭上注意	交通	Danger Overhead
危険、近寄るな	一般	Danger! Keep Out! 参考
危険、毒物	一般	Danger. Poison 参考
危険、爆発物	一般	Danger. Explosives 参考
危険物持ちこみ禁止	一般	No Dangerous Objects / Dangerous Objects Prohibited
喫煙→「禁煙」へ
切手
切手はここへ	郵便	Place postage here.
米国内切手不要	郵便	No postage necessary if mailed in the United States
米国内郵送料支払済	郵便	U.S. Postage Paid
切符
往復切符	鉄道	a round-trip ticket / a return ticket
片道切符	鉄道	one-way ticket / single ticket
切符売り場	鉄道	Ticket Office
切符のない方は入場できません	劇場、映画館など	Admission by Ticket Only
周遊券	鉄道	excursion ticket / round trip ticket
通用期間3日間	鉄道	Valid for Three Days
発売当日に限り有効	チケット	Valid on Day of Issue Only / Valid only Today
途中下車無効	乗り物	No Stopovers Permitted (Allowed)
機密
極秘	情報	Secret / Strictly Confidential
最高機密	情報	Top Secret
親展	情報	For Your Eyes Only
マル秘	情報	Confidential
休演・休業
休演中	劇場、映画館など	Performance Cancel(l)ed.
休業	商業	Closed Today
今月号は休刊します	出版	No issue this month
明日休業	商業	We will close tomorrow
明日は休配します	出版	No delivery tomorrow
本日休演	劇場、映画館など	Cancel(l)ed Today
月曜定休日	商業	Closed on Mondays
店内改装のため一時休業	商業	Closed Temporarily for Remodeling.
本日休診	病院	Closed Today
臨時休業	商業	Closed Today
100円均一	商業	All 100 Yen
求人
お手伝いさん求む	商業	Maid Wanted
住み込みのお手伝いさん	商業	Live-in Maid
求人広告	商業	Help Wanted Ads 参考
経験不問	商業	No Experience Required
テクニカルライターの経験要	商業	Technical Writing Experience Required
（店員）募集中	商業	Now Hiring 参考
はじめての人歓迎	商業	Beginners Welcome
年齢20才から25才まで	商業	Ages Between 20-25 Years
禁煙
禁煙	一般	No Smoking / Thank you for Not Smoking / Smoking Prohibited 参考
エレベータ内禁煙	エレベータ	No Smoking In Elevators
おたばこはご遠慮ください。	禁煙	Kindly Refrain from Smoking.
館内禁煙	劇場、映画館など	No Smoking on the Premises / This is a Smoke Free Building
喫煙所	一般	Smoking Area / Smoking Permitted in This Area
喫煙所以外禁煙	一般	No Smoking Except in Designated Areas / Smoking in Designated Areas Only
禁煙、食物持込み禁止	劇場、映画館など	No Smoking. No Food.
禁煙車	鉄道	Non-smoking Car
ここより先、禁煙	一般	No Smoking Beyond This Point 参考
車内禁煙	禁煙	No Smoking in This Car
寝たばこ厳禁	ホテルなど	Smoking in Bed Strictly Prohibited
ベッドでの喫煙禁止	ホテル	No Smoking in Bed
近日発売	商業	Coming Soon!
禁転載	出版	Reproduction Forbidden. No part of this book may be reproduced in any form without permission.
車
車に注意	交通	Look Out for Cars / Watch Out for Cars
車の進入禁止	交通	No Cars are Allowed on this Road / No Cars Allowed
後続車に注意	交通	Be Careful of the Car Behind You
警告	一般	Warning
携帯使用禁止	一般	Do Not Use Mobile Telephones / Turn Off（イラスト付き）
警笛
警笛禁止	交通	Save Horn / No Horn
警笛鳴らせ	交通	Sound Horn
乞うご期待！	商業	Don't Miss It!
交差点	交通	Crossroads / Crossing 参考
工事中
工事中	交通	Under Construction (or Repair)
この先工事中	交通	Road Construction Ahead / Works Ahead 参考
降車口	鉄道	Entrance
合成保存料使用	商品	Synthetic preservatives added.
高速道路
高速道路(有料）	交通	Turnpike / Toll Road
高速道路(無料）	交通	Freeway / Motorway
合流点あり	交通	Merge 参考
コーヒーお代り自由	レストラン	Coffee refills are free
極秘→「機密」へ
ご自由にお取りください。	一般	Free. Take One.
故障中	エレベータなど	Out of Order
つり銭の要らないよう小銭をご用意ください	バス	Please have the exact amount (fare) ready.
ゴミ
ゴミ捨てるな	一般	No Dumping (Allowed) / No Litter, Please
ゴミはくずかごに	一般	Put Trash Here
ゴミはお持ち帰りください	一般	Please Take Your Rubbish (Litter) Home

前頁へ次頁へ