擬音語・擬態語―50音順「あ」行

Note 英語の表現はあくまでも一例です。これでなければならないというものではありません。

擬音（態）語	意味	英語	例文

あつあつ	熱い	piping hot	The waiter put piping hot gratin on my table. ウェイターはあつあつのグラタンをテーブルに置いた。 Note piping は pipe （笛）を吹くということから「シューシュー」という音をたてるように熱い様子を言います。
あつあつ	情熱的	red-hot	They have been married for ten years, but they are still red-hot lovers. 結婚して10年にもなるというのにふたりは依然あつあつだ。
いきいき	活気	lively; full of life	This town is full of life and people are friendly. この街はいきいきしていて、人々も親しみやすい。
いそいそ	心がはずむ様子	happy and excited	He went out happy and excited to see his girlfriend. ガールフレンドに会うとかで彼はいそいそと出かけて行った。
いらいら	苛立つ	irritate	As his assistant is slow in action, he is very irritated. 助手の動作がのろいので彼はかなりいらいらしている。
うきうき	心がはずむ様子	in a great mood; excited; on cloud nine	The designer is on cloud nine because he is visiting Paris for the first time. そのデザイナーは初めてパリに行くということでうきうきしている。
うずうず	落ち着かない様子	itching to ...	The boy is itching to find out what he is getting as a present. 少年はプレゼントが何か知りたくてうずうずしている。
うつらうつら	眠る	doze off; be drowsy	I become drowsy whenever I listen to the professor's talk. あの教授の話を聞くといつでもうつらうつらと眠くなってくるのです。
うとうと	眠る	doze off; fall into a doze	It was a typical spring day and I was dozing off while reading a book on the bench outside. 典型的な春の一日で、外のベンチの上で本を読みながらうとうとしていた。
うろうろ	歩く	hang around	With nothing to do, the boss was hanging around in the office. 何もすることがない上司は事務所の中をうろうろ歩きまわっていた。
えんえん（延々）	続く	last as long as; just keep ...ing	Once asked his idea at a meeting, he just keeps talking for a long time. 会議で意見を聞かれたら最後、彼はえんえんといつまでも話し続ける。
おちおち	落ち着かない様子	be too worried to...; be too annoyed to...	I'm too annoyed to work at such a noisy place where the boss is yelling, colleagues are arguing and girls are chirping. ボスは怒鳴る、同僚は言い合い、女の子たちはぺちゃくちゃ… こんな場所ではおちおち仕事もしていられない。
おどおど	恐れる様子	timid, cowardly	He always looks timid just like a frog aimed by a snake. 彼はいつもヘビに睨まれたカエルのようにおどおどしている。
おろおろ	困惑	falter; be upset; be at a loss	He faltered when his daughter told him she wanted to marry a man who was twenty years younger than she. 娘が20歳も年下の男性と結婚したいと聞いておろおろした。

戻る