Note 日本語の擬態語＝英語のこの表現といった決まりはありません。よって、英語の表現はあくまでも一例であり、これでなければならないというものではありません。
|
▼キーキー |
| きしむ |
|
【動】 creak; squeak;
【形】 squeaky; creaky |
例文
The door creaks as it opens.
ドアが開くときにキーキー音がする。
|
解説
squeaky、creakyは形容詞形です。
|
▼ギギーッ |
| きしむ |
|
【動】 creak; grind |
例文
In the darkness the door creaked as it opened slowly.
暗闇にドアがギギーッとゆっくり開いた。
|
|
▼きびきび |
| 動く |
|
【形】 quick and energetic;
【副】 swiftly and efficiently;
【句】 at a snappy pace |
例文
Whatever he does, he is quick and energetic.
彼は何をやってもきびきびしている。
|
|
▼きょろきょろ |
| 見る |
|
【動】 restlessly (curiously) look around; rubberneck |
例文
A girl got off the train and restlessly looked around for a while.
電車から女の子が降りてきて、しばらくあたりをきょろきょろと見まわした。
|
|
▼きらきら |
| 輝く |
|
【動】
【名】 sparkle; twinkle; glisten |
例文
The sunlight sparkled on the river.
太陽の光が川の水面できらきら輝いている。
The white snow was glistening in the sunlight.
白い雪が太陽の光のなかできらきら輝いていた。
The stars are twinkling in the sky.
星が空にきらきら輝いている。
|
解説
sparkleは瞬間的な光による輝きを表し、twinkleは星が輝く場合などによく使われます。
|
▼ぎらぎら |
| 輝く |
|
【動】
【名】 glare; dazzle; flare |
例文
We cannot keep our eyes open in the glaring light.
ぎらぎら輝く光の中で目を開けていられない。
|
解説
強烈な光による輝きを言います。
|
▼きりきり |
| 痛み |
|
【動】 prick; piece;
【名】 stitch |
例文
She is suffering from a pricking pain in the chest.
彼女は胸部のきりきりした痛みで苦しんでいる。
|
解説
stitchはわき腹の痛みを指します。
|
▼ぎろっ |
| にらむ |
|
【動】 glare; angrily stare |
例文
A thin and tall man with a machine gun glared at me.
機関銃を持った痩せ型で長身の男がぎろっとこちらをにらんだ。
|
|
