Note 英語には、日本語のような擬態語や擬声語といった表現はほとんどないため、日本語の擬態語＝英語のこの表現といった正解はありません。ここで紹介している英語の表現もあくまでも一例であり、より良い表現をするためのヒントだととらえてください。
|
▼どうどう |
| 偉大さ |
| fair and candid; with dignity and magnificence |
例文
His expressed his idea in a fair and candid manner.
彼は自分の考えをどうどう述べた。
|
|
▼どかどか |
| 来る |
| push one's way into; rudely enter; with pounding (thudding) noise
|
例文
The police pushed their way into the suspect's house.
警察はどかどかと容疑者の家に押しかけた。
|
|
▼ドカン |
| 爆発する |
| boom; wham |
例文
We heard a boom and then saw a massive fire.
ドカンという音がして大きな火が見えました。
|
|
▼どきどき |
| 胸 |
| (heart) throb; pound; beat fast |
例文
I felt my heart beating faster when I saw her.
彼女を見たときどきどきした。
|
|
▼どぎまぎ |
| 落ち着かない |
| overwhelmed and flustered; nervous and confused |
例文
Suddenly spoken to by the director, he was so nervous and confused that he couldn't answer.
急に社長に話しかけられた彼はどぎまぎして答えられなかった。
|
|
▼どくどく |
| 出現 |
| continuously gush (pour) out (from; forth) |
例文
He was shot in the stomach, and the blood continuously gushed out of the wound.
彼は腹部を撃たれ、血がどくどくと流れ出た。
|
解説
continuously などの副詞を入れることで絶え間なくあふれ出ている様子を表現することができます。
|
▼とことこ |
| 歩く |
| toddle; totter |
例文
An ownerless kitten was toddling after me.
野良猫の子猫がとことこ後をついてきた。
|
|
▼どさっ |
| 降る、落ちる |
| with a thud; thump; drop (fall) heavily; plump |
例文
He tossed his bag with a thud on the bed.
彼はベッドの上にカバンをどさっと投げた。
|
|
▼どしどし |
| 大量 |
| keep ...ing; without hesitation (and reservation) |
例文
For any question, please contact us without hesitation (and reservation).
どんな質問でもどしどしお問い合わせください。
|
|
▼ドシン、ドスン |
| 転倒 |
| fall with a thud (thump) |
例文
She slipped on the icy road and fell on her bottom with a thump.
彼女は凍結した道路で滑ってドシンと尻もちをついた。
|
|
▼ドタドタ |
| 歩く |
| clump; stomp |
例文
It is annoying to hear children clumping up and down the stairs.
子供が階段をドタドタ上り下りするのがとてもうるさい。
|
|
▼どたばた |
| 騒ぐ |
| boisterous; romp; slapstick |
例文
The show was a boisterous low comedy that doesn't worth watching.
それは見る価値もないどたばた喜劇だった。
|
解説
slapstickは「どたばた喜劇」の意味です。
|
▼どっか |
| 座る |
| flop; heavy; heavily |
例文
He was so tired that he flopped on the bed as soon as he was home.
彼は疲れていたので帰宅するやいなやベッドにどっかと倒れこんだ。
|
|
▼どっさり |
| 大量 |
| heaps of; stacks of; tons of |
例文
The honest old man came home with heaps of fortune, while the wicked one was caught by the demons.
正直なお爺さんはどっさり宝物を持って家に帰り、意地悪なお爺さんは鬼につかまってしまいましたとさ。
|
解説
英語では「たくさん」を意味する単語が多く、これら以外にも dozens、oodles、scads などがあります。
|
▼どっと |
| 笑う |
| burst into; suddenly... |
例文
When he said his best joke, the audience burst into a laugh.
彼がとっておきのジョークを疲労すると観衆はどっと笑い出した。
|
|
|
▼どっぷり |
| 深み |
| soak in; deeply involved in |
例文
My brother is too involved in mafia communities.
弟はヤクザの世界にどっぷりつかってしまっている。
|
|
