擬音語・擬態語―上がる、下がる、浮く

上がる下がる浮く

Note 英語の表現はあくまでも一例です。
これでなければならないというものではありません。

擬音（態）語	意味	英語	例文
ぐんぐん	上がる	rapidly goes up	Look! The temperature is rapidly going up. 見ろ、温度がどんどん上昇しているぞ。
するする	降りる、上がる	slid down/up	A monkey slid down from the tree and picked up the banana we placed on the ground. サルが木からするすると下りて来て、地面の上に置いたバナナを拾った。
ちらちら	舞う	fall lightly	Snow falling lightly at night makes a beautiful scene. 夜に雪がちらちら舞っている光景は美しい。
どさっと	降る、落ちる	fall with a thud	When I went out, the snow fell from the roof with a thud. 外に出たら屋根から雪がどさっと落ちてきた。
ひょいと	持ち上げる	lift something effortlessly	The giant lifted the rock effortlessly. 巨人は岩をひょいと持ち上げた。
ひらひら	舞う	flutter	Cherry blossom petals are fluttering down in the breeze. 桜の花びらがひらひらとそよ風に舞っている。 Note 上の「ちらちら」と違って、この場合は「風」に吹かれて舞っているさまが表されています。
ひらり	舞い上がる	flip up	The wind flipped my handkerchief up. 風でハンカチがひらりと舞いあがった。
ひらり	（飛び）降りる	nimbly jump; make a smart jump	The cat nimbly jumped out of the window. ネコはひらりと窓から飛び降りた。 Note 後の"make a smart jump"は、いとも軽快に見事に「飛んだ」感じを出しています。
ぷかぷか	浮く	float	His new hat is floating on the pool. 彼の新しい帽子がぷかぷかとプールに浮いている。 Note 「帽子」と流れのない「プール」との組み合わせで「ぷかぷか」というニュアンスはすでに出てしまうのです。
ぶらり	ぶらさがる	dangle	I was stunned to see a huge snake dangling from a branch of the tree. 大きなヘビが木の枝にぶらりとぶら下がっているのを見てわたしは固まってしまった。
ふわふわ	浮く	float	Clouds are floating in the blue sky. 雲が青空にふわふわと浮いている。
ふわり	浮く	float lightly	I felt my body floated lightly in the air. 自分の身体が宙にふわりと浮くのを感じた。 Note とにかく「浮く」とくればまず "float" という言葉が来て、次にどのように浮いているのかを形容するのが英語の発想です。
ふわり	降りる	jump lightly; make a slow jump	The cat jumped lightly from the roof. ネコは屋根からふわりと飛び降りた。 Note 上に出てきた「ひらり」とのニュアンスの差は、「ふわり」のほうが「ゆっくり」感がありますので "make a slow jump" などと表現することができます。
ふんわり	浮く	float gently; float like a feather	A white bird looks floating like a feather in the blue sky. 白い鳥がふんわり青い空に浮いているように見える。 Note 上の「ふわり」よりこちらのほうが「のんびり」感や「やさしさ」を感じさせます。後に "like a feather" という具合に比喩的な表現もできます。

戻る